Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH
Oke. Satu foto dan kita buat sejarah.
Itulah yang kutakutkan.
Ayo.
Astaga, apakah kita harus melakukan ini?
Kau ingin semua orang di sekolah berpikir bahwa kita "penakut"?
Aku bisa menerimanya. /Kau pengecut. Ayo.
Oh, wah! /Astaga!
Aku tak melihat apa-apa. Kau bisa melihat?
Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Ayo segera memotret dan pergi dari sini.
Baik, baik. Ini, potretlah.
Tidak, tunggu dulu. Aku juga harus berfoto, atau tak ada yang percaya bahwa aku ada di sini.
Diam saja, dan potretlah. /Tidak, kau yang memotret.
Kau yang memotret. /Kau!
Kawan, kawan, jangan bertengkar. Aku yang akan memotretkan.
Katakan: "Cheese"!
Hantu!
Dan untuk Yayasan Pelestarian Lumba-Lumba: $11 juta.
Untuk Yayasan Pelestarian Puma: $1,2 juta.
Untuk Dana Penyelamatan Lebah Patagon: $1,4 juta.
Untuk Yayasan Anjing Dalmatian Penderita Disleksia: 4...
Persetan dengan ternak. Apa yang diwariskan si tua kikir padaku?
Um, aku percaya bahwa apa yang disebut "berduka"...
...adalah mencoba untuk mengekspresikan kematian mendadak...
...dari satu-satu ayahnya, yang tentu meninggalkan kekosongan menganga besar...
...di bank-nya,.. dalam hidupnya.
Carrigan bertanya-tanya apa yang ditinggalkan almarhum, untuk mengisi kekosongan itu?
Hmm. Mari kita lihat.
Kucing Bobcat, burung hantu,..
...ular.
Putriku: Carrigan.
Whipstaff Manor (Rumah Tua) di Maine.
Dan?
Dan aku terlambat makan siang. Jadi jika boleh, aku permisi.
Apakah kau coba memberitahuku bahwa aku hanya habiskan dua hari terakhir,..
...memegang tangannya yang berkeringat, menunggu "kematiannya",..
...dan semua yang kudapat sebagai imbalan, hanyalah bagian terburuk dari properti?
Tidak, itu buruk 50 tahun yang lalu. Sekarang itu dikutuk.
Nikmatilah.
Tunggu dulu! Ini tak adil!
Aku akan menggugat dan menyeretmu beserta setiap lumba-lumba sialan itu ke pengadilan!
"Lakukan saja."
Dibs! Ini semua salahmu, seperti biasanya.
Jika kau mau menerima begitu saja wasiat sialan itu.
Carrigan, ini adalah properti tepi laut yang dikutuk.
Oh, Dibs! Apa kau tak mengerti juga?
Flipper mendapat lebih banyak uang daripada aku.
Carrigan, aktanya di situ!
Oh! Ouch!
Ow. Ouch!
"Bajak laut dan emas terkubur."
"Whipstaff sebenarnya memendam harta karun."
Harta karun? Dibs, kau bodoh! Ambil lagi!
Aku tahu tempat itu memang bernilai. Ada harta karun di rumah itu.
Dan akhirnya, aku akan dapatkan apa yang pantas untukku.
Carrigan, sepertinya aku butuh dokter. /Oh, ada banyak di Maine.
Jadi... bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau akan basah kuyup.
Hey! Tunggu! Carrigan!
Dibs, api, api!
Tempat apa ini?
Wow. Wow!
Tempat ini sangat menakjubkan. Kau bisa lakukan banyak hal di tempat ini.
Walaupun sedikit seram. /Dibs.
Aaah! Aaah!
Hello. /Hah?
Siapa itu? /Siapa itu?
Takutnya aku tak bisa menjawabnya.
Mengapa tidak? /Mengapa tidak?
Ini agak sulit dijelaskan. Uh...
Apakah dia penjaga? /Apakah kau penjaga?
Tidak! /Apakah pemondok sementara?
Apakah... apa kau pemondok sementara? /Tidak, tidak juga.
Katakan padanya agar menampakkan diri. /Tampakkan dirimu!
Begini. Jika kulakukan, jangan berteriak, oke?
Aku sering dibegitukan.
Apakah kau pencuri? Aku harus peringatkanmu bahwa aku bersenjata.
Halo?
Dengar! Hentikan omong kosong, oke?
Jika kau tak tampakkan dirimu, aku akan menangkapmu karena masuk tanpa izin!
Ya ampun, tenang, Nyonya. Aku datang!
Hi! Aku Casper!
Kalian tak harus lakukan itu atau bisa membangunkan...
Terlambat.
Jadi, katakan, kau punya pengalaman?
Aku punya sedikit pengalaman meredakan.
Tidak, kau tahu, tepatnya melakukan seperti...
Tapi aku sudah mempelajarinya, dan juga bicara dengan orang-orang yang telah melakukannya.
Aku melihat video, dan aku merasa sangat percaya diri dengan pengetahuanku...
Aku bisa melakukannya, tak ada masalah.
Jadi kau bisa menanganinya? /Itu tak masalah.
Ini seperti tak ada masalah sama sekali. "Semudah memotong kue. Mudah saja."
Jadi? Bagaimana hasilnya?
Oh, itu baik saja. Itu, eh, tak masalah. Cuma memotong kue.
Siapa lagi yang akan kalian panggil?
Orang lain.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang biasanya kulakukan ketika sesuatu menghalangi jalanku?
Periksa sekring-nya!
Um, apa kau yakin tindakan kita tak sedikit berlebihan di sini?
Dibs, aku merasa kesal dan bosan. Kini kuingin runtuhkan tempat ini.
Aku menginginkan hartaku. Mereka tak bisa menghantui tumpukan puing, demi Tuhan.
Semuanya, semuanya, kumohon!
Kalian tipe pria pekerja bangunan yang lemah, demi Tuhan!
Dibs, lakukan sesuatu.
Charlie, cepat, terus lari! Jangan lihat ke belakang! Lari, Charlie, lari!
Tunggu, tunggu. Mereka hanya bercanda. Percayalah!
Oh, selalu saja. Yang kuinginkan hanyalah teman.
Pernahkah Anda merasa berjalan layaknya seperti Priscilla Cow?
Bahwa Anda ingin menjadi sama sekali berbeda?
Hampir semua orang merasa seperti itu, sekali-sekali.
Tapi sering-seringlah, kuharap, Anda bisa senang menjadi diri sendiri.
Itu benar-benar sesuatu yang harus disyukuri.
A g-g-g hantu!
Lebih lanjut tentang playboy Pentagon yang ceritanya terungkap-- Tapi sekarang...
Beralih ke: Sigmund Freud. Langsung ke: Joyce Brothers.
Inilah Dr. James Harvey, ahli terapi untuk kematian?
Apakah Anda tertekan? Cemas?
Apakah Anda kesepian? Apakah Anda perlu seseorang untuk diajak bicara?
Tak masalah, jika Anda hantu.
Anda bisa menyebut mereka hantu, jika Anda suka, atau yang suka kusebut,..
..."pengganggu hidup."
Tetapi intinya adalah, mereka kadangkala juga membutuhkan bantuan.
Sama seperti kita semua.
Setelah tiba-tiba, kematian mendadak istrinya, Amelia,..
Dr. Harvey berhenti di bidang psikiater konvensional, atau biasa disebut, kesehatan jiwa konvensional.
Kini, bersama putri satu-satunya, Kat,.. panggilan dari Kathy...
Dr. Harvey memulai perjalanan dari kota ke kota, untuk mencari roh jahat paranoid,..
...hantu yang penakut, tertekan dan mati.
Bagaimana perasaanmu tentang apa yang ayahmu lakukan dalam hidupnya?
Bisakah kalian tak menanyakan pertanyaan apapun?
Apa kau percaya hantu? Pernah melihatnya? Apa ayahmu pernah menyakitimu?
Dia ayahku. /Bisakah kau luangkan waktu bicara dengan kami?
Dengar, ini adalah hari pertama sekolah.
Dan kuyakin, aku akan banyak tugas. Jadi tolonglah?
Carrigan.
Bagian apa yang tak kau mengerti?
Tapi siapa orang ini...
Tidak, aku tak makan ikan. Aku benci ikan. Apa kau tak ada daging sapi di sini?
Dengar, aku telah jalani hari yang panjang dan melelahkan.
Apa kau bisa berpikir untuk membawakanku es krim Haagen-Dazs, anggur kismis dan Pepsi Diet?
Kau bisa memenuhinya?
Kau ingin agar aku menunggu. Baiklah.
Dengan terapi, mereka bisa memulai memproses rasa sakitnya.
Mereka bisa membenahi beban emosi mereka, dan mereka dapat melanjutkan perjalanan.
Harry-ku meninggal lima tahun yang lalu,
tapi dia begitu sengsara, rohnya tak mau meninggalkan apartemen.
Jadi aku menelepon Dr Harvey. Dia datang.
Dan dalam beberapa minggu, Harry pergi, tersenyum.
"Pengganggu hidup" dikenal untuk menghantui kita.
Pertanyaanku adalah, apa yang menghantui mereka?
Ini adalah kurangnya resolusi.
Hantu hanyalah roh tanpa resolusi, dengan urusan yang belum selesai.
Itulah tugasku untuk mencari tahunya.
Begitulah Dr. Harvey melakukan kerjanya, "menyeret" putrinya sepanjang perjalanan.
Minggu ini mereka berada di Santa Fe. Tapi minggu depan? Siapa yang tahu?
Kini, dari hantu "menyusut" ke penyusutan paha. /Ya, aku masih di sini.
Keajaiban percobaan krim lemak-- /Bawa aku ke Santa Fe.
# Begitulah hidup #
# Itulah yang semua orang katakan #
# Kau naik tinggi di bulan April, tertembak jatuh di... #
Oh, sayang, maafkan aku mengenai Kaktus Spooner-mu. /Crooner.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan. Kau tidak gila.
Kau gambaran orang yang sehat mental. /Mereka membicarakan tentangmu.
Maksudku, coba menjelaskan "terapi kematian" kepada sekelompok anak-anak SMP.
Beberapa orang menjalani hidupnya tanpa mempertanyakan norma.
Tapi kau dan aku, kita lakukan sesuatu yang luar biasa dalam hidup kita.
Tidak, kita tak melakukan apapun.
Kaulah orang yang mengemasi barang-barangku dan membawaku ke pelosok negeri.
Dalam dua tahun, aku telah sekolah di sembilan sekolah yang berbeda.
Aku juga sudah makan di sembilan kafetaria yang berbeda.
Aku bahkan tak bisa mengingat nama siapa pun.
Untuk sekali saja, aku hanya ingin menjadi...
Di satu tempat yang cukup lama untuk memiliki teman.
Sayang, kau akan mendapatkannya.
Maksudku, ayolah. Kita sedang menuju ke persahabatan (Friendship), Maine.
Bahkan aku tak punya seorang pun. /Kau lebih baik, Yah.
Karena seorang duda seusiamu lebih cenderung menjadi sandera Bank,..
...daripada untuk memiliki teman baru.
Nada bicaramu seperti ibumu.
Kau takkan menemukannya.
Ibu bukanlah hantu, Yah.
Oh, ya, dia. Dia punya urusan yang belum selesai.
Itu bukan sebab untuk menjadi hantu.
Aku tegaskan. Kau ikut bersamaku untuk yang terakhir kalinya.
Jika aku tak temukan apa yang kucari. Ini berakhir.
Tak ada lagi perjalanan, tak ada lagi penjelajahan hantu.
Kau berjanji?
Janji.
Setuju. /Setuju.
Wow! Ini tak terlalu buruk, hah?
Jika kau Stephen King.
Dr. Harvey, halo. Aku Carrigan Crittenden.
Dan ini Dibs. /Halo.
Aku teman dekat, teman pribadi.
Ah. Dan ini putriku, Kat.
Dekat dengannya, putri pribadi.
Senangnya bertemu denganmu, Kat. /Sangat senang bertemu denganmu.
Kau memiliki putri yang cantik, Dr. Harvey. /Sangat cantik.
Aku tak bisa berkata lagi, betapa senangnya kalian bisa datang ke Whipstaff.
Sangat senang. /Kami berdua.
Kau bisa menyakiti wajahku.
Maafkan aku. Sekarang, Dr. Harvey...
Tepatnya, berapa jangka waktu yang kau perlukan?
Tolong katakan, kau hanya akan memasuki rumah dan semprotkan sesuatu?
Pssssst! /Tidak, tidak, tidak.
Sebagaimana penyembuhan psikologi tradisional, perlu waktu berminggu-minggu atau tahunan untuk...
Maaf. Kau tak bermaksud mengatakan kata "bertahun-tahun", kan?
Itu bisa dibayangkan. /Tidak, tidak.
Berhari-hari, bisa dibayangkan. Berminggu-minggu, mungkin. /Mungkin.
Berbulan-bulan? Tidak. Bertahun-tahun? Lupakan saja! /Lupakan saja.
Dibs, cek-nya.
Ambil bunganya. Jadi, Dr Harvey...
Aku akan mengawasimu, sangat ketat.
Ini untukmu! /Semoga malammu menyenangkan.
Wow.
Itu dia. Dia di sini. Dia ada di rumahku. Aku berhasil!
Bagaimana jika dia suka padaku? Bagaimana jika dia tak suka?
Hi, aku Casper. Aku hantu?
Tidak, itu bencana total. Oh!
Yo, aku Casper. Jadi, "beri aku 4" (=mari berjabat tangan).
Oh, Tuhan. "Itu memalukan sekali."
Hah? Lihat? Mudah saja.
Ya. Ini bisa bertahan untuk saat ini, tapi kita harus dapatkan box listrik yang 20 amp di pagi hari.
Oh, eh, benar, ya.
Eh, dua puluhan, sebaiknya.
Baiklah, aku akan mencari kamar, Yah.
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Hei, jika aku tak kembali dalam 10 hari. Kirim regu penyelamat.
Stretch,
Fatso,
dan Stinkie?
Ampun, mereka punya orangtua yang kejam.
Lalu di manakah Doc dan Dopey tidur?
Ayah! Aku temukan kamarku.
Ada seorang gadis? Di tempat tidurku? Ya!
Hey, ahli ruangan.
Di sini. /Oh.
Di sini sangat menakutkan.
Pernahkah kau melihat "kejutan" hingga kini?
Kumohon. Ini adalah tempat yang sudah membosankan.
Oh, ini sebuah kamar bagus.
Ya, benar. Tempat ini adalah tempat berlibur yang aneh.
Hi... Ooh! Ooh!
Oh. /Oh.
Milik ibu letaknya di sini.
Hei, bagaimana jika kubantu membongkar?
Kenapa repot-repot? Kita akan berkemas lagi dalam dua minggu saja, kan?
Aku bercanda, aku bercanda. Tempat ini adalah... baik saja.
Bagus. Malam, "Bucket" (=Ember).
Malam, Ayah.
Kita akan senang karena datang ke sini. Saksikanlah.
Wh... Whoa!
Ooh, ooh!
Aku...
Aku... Tidak.
Aku...
Uh... Uh... Hi?
Ya ampun!
Kesan pertama yang sempurna. Sungguh brengsek.
Merasa baikan?
Sayang?
Say... Sayang? Sayang, apa?
Ayah, Ayah, aku melihat hantu!
Hantu yang nyata. Itu nyata, hantu yang hidup. /Tenang. Apa katamu?
Aku melihat hantu. Ada kepala, dan bulat, warnanya putih dan tembus pandang.
Sayang, tunggu, mungkin... /Ayah, kumohon.
Jangan anggap aku gila seperti pikirku terhadapmu. Aku sungguh-sungguh.
Tidak, tidak, tidak. Tapi ingat, hantu tak bisa menyakitimu, oke?
Mereka hanya roh dengan urusan yang belum selesai.
Mari kita selidiki tentang hantu ini. Oke?
Ke marilah. Ayo.
Periksa di sini. Oop, lihat? Tak ada hantu di sana.
Sekarang kita periksa di sini.
Tidak.
Oh! Tidak, tak ada hantu di sana.
Kita bahkan bisa periksa di sana.
Ada. Lihat?
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Ayah! Turunkan aku!
Ini gila. Apa yang kau lakukan?
Aku bisa berjalan, kau tahu?
Oh, Tuhan, ternyata besar.
Um, Yah? /Apa?
Kita berada di WC.
Benar. Kini, kuingin kau untuk tetap di sini...
...tak peduli apapun, kau dengar, oke?
Oke. /Oke.
Tunggu. /Apa?
Ayah, aku minta maaf. /Untuk apa?
Karena tak percaya padamu. Juga berpikir, kau seorang pecundang sejati.
Aw, Sayang... Minta maafnya nanti saja.
Gagal, gagal, gagal, gagal...
Yee-haw! /Uh-oh, itu mereka.
Kami datang!
Yee-haw!
Kawan, ya ampun, kuda poni mereka berlari lebih cepat ketika kita turun menuju Belmont.
Ke sini, Flicka. Bleaaugh!
Hey, kawan. Bersenang-senang?
Oh, lihat, itu Casper. /Casper.
Kau tahu pada skala 1 sampai 10... 10 menjadi menyenangkan,..
...dan 1 menjadi dirimu... Yeah, kami bersenang-senang.
"Pergilah sana."
Katakan, "kepala bohlam", mengapa kau tak lakukan tugasmu di rumah?
Ya, mana makan malamnya? Aku kelaparan. Lihatlah, aku merosot.
Aku tahu. Bagaimana kalau kalian santai di sini, dan malam ini kita adakan "makan di taman"?
Hey, terdengar hebat. Siapa itu?
Singkatnya, kau tak bermaksud menahan kami di luar rumah, iya kan?
Tidak! Tidak! /Aku bisa melihatnya langsung ke dalam kepalamu yang bulat ini.
Hanya saja, ini sepertinya malam yang indah.
Menurutku, kita bisa bersenang-senang makan di bawah bulan musim panen.
# Bersinar terang #
# Bersinar terang, bulan musim panen. Di atas langit #
Aaah! Da-daah!
Hey, tunggu.
Hey, Fatso, kau mencium sesuatu? /Yeah!
Tidak, selain dia. /Halo?
Hah? Hey!
Halo?
Tak perlu takut.
Intinya, jangan takut.
Aku ingin membuat kontak denganmu, tapi santai saja, kumohon.
Jangan muncul dari bawah karpet atau melalui lubang kunci. Jangan menakuti.
Kita bisa lebih baik dari itu. Aku ingin pendekatan denganmu.
Kini, aku memasuki kamar, sekarang.
Aku di dalam kamar.
Bisakah kita sepakat dengan itu?
Bisakah kau?
Menyelam! /Menyelam!
Menyelam! Hah?
Ayah!
Ayah?
Aku akan membunuhmu,..
...ibumu, dan semua teman sepermainan kartu bridge-nya.
Menurutmu, kau mulai memburuk (rupa)? Aku juga ada bedah wajah. Itu ada di bagian bawah.
Hmph? Hmph?
Aaah!
Aah! Aah-aah!
Aaah!
Aah!
Ayah? Ayah?
Hey, kawan, kita punya kasus WC di sini.
"Bau makanan busuk."
Sushi, siapa mau? Gulungan California mendekat.
Oh, whoa, whoa, whoa!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Pegang celanamu sebelum melorot.
Pada landasan pacu sekarang, kami punya Dr. James Harvey, dengan celana dalam kedodoran.
Marky Mark (model celana dalam), dia bukan!
Kau yang terbaik.
Oh, hentikan. Itu kau. /Apa kita seram atau apa?
Aiii-ya!
Oh, dan tampaknya kita akan menuju pada kematian mendadak, setiap saat.
Ada yang mau daging sate kecil, kawan? /Aku!
Hah!
Yeow!
Ha-ha!
Waspada! /Ha, ha!
Kitchie-koo!
Kau pikir kau siapa, menodai domisili kami, hah?
Dr. James... Harvey. /Kau... /Ahli terapi.
Ayah? Ayah?
Kau baik saja?
Ayah!
Ayah?
Yaa!
Dan dia jatuh untuk berhitung.
Dan pemenangnya... secara mutlak, penghasil bau (Stinkie)!
Ha!
Mundur. /Benda apa-apaan sih itu?
Ha, ha!
Jangan di hidung!
Aku tersedot!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini menyebalkan!
Ayah?
Kau baik saja?
Oh, aku baik saja. Ayo kita pergi, eh, berkumpul lagi?
Keluarkan tanganmu dari mulutku!
Astaga, siapa lagi ini? /Nah, siapa menurutmu?
Siapa yang punya kepala runcing yang masuk ke... /Itu bukan kepalaku.
Kalian tahu, kawan, kita sudah lama tak pernah sedekat ini lagi.
Pagi!
Oh, tidak, jangan teriak. Aku janji takkan menyakitimu.
Aku hantu, ya, kuakui. Tapi aku hantu yang ramah. Kau harus percaya padaku.
Jika kau teriak, kau akan bangunkan pamanku, dan mereka akan marah besar.
Aku akan melepaskanmu sekarang, oke?
Kau begitu dingin.
Ya, tapi itu menghemat pada tagihan pemanas. Ha!
Ayolah.
Tidak apa-apa.
Aku bisa melihatmu tembus pandang.
Hal seperti ini bisa terjadi ketika kau tak punya kulit sama sekali.
Kau tercipta dari apa?
Begini, kau tahu rasa kesemutan pada kaki menjuntai ketika tidur?
Menurutku, aku tercipta dari hal itu.
Um, "telur mata sapi" bisa membuatku "yak."
Tak masalah.
Jadi, kau bisa "tak terlihat"?
Ha, ha. Itu mudah saja.
Ini segar.
Lakukanlah.
Aku tak pernah lakukan hal ini sebelumnya. /Aku juga.
Dapatkah kau menyakitiku? /Tidak.
Dapatkah aku menyakitimu? /Tidak.
Keren.
Pagi, Dr. Harvey. Uh, sarapan?
Uh, hmph. Uh...
Baiklah, uh, yeah.
Sayang? Kau baik saja?
Bagus.
Mau baca koran? The New York Times? The Journal?
Hong Kong Press? /Tentu.
Segera datang.
Baiklah... Kuharap kau lapar.
# Da, da-da-da, da #
Aku suka bau "makhluk berdaging" di pagi hari.
Aku meleleh! /Aku meleleh!
Bibi Phlegm! /Bibi Phlegm!
Oh, ada apa dunia!?
Ada apa dunia!?
Mereka sudah pergi. /Apa yang terjadi?
Mereka semestinya "pindah alam."
Jangan berpikir begitu! /Tebak lagi, "makhluk bertulang"!
Kawan, pagi.
Casper!
Teganya kau layani "si penyedot debu" ini, sebelum kami.
Aku hanya... /Berikan aku...
...makananku!
Oke, oke.
Mmm! Mmm!
Mmm!
Aku merasa di sela-sela acara Oprah.
Kau terlihat seperti di sela-sela acara Oprah.
Sausnya, tolong.
Nyam, nyam! Yum!
Kalian tahu, masalahnya apa? Casper tak punya rasa hormat pada kita.
Setelah semua yang telah kita lakukan untuk "si kunang-kunang kecil".
Ya. Hey! Apa yang sedang kau lakukan, "kepala bohlam"?
Lantai ini memang seharusnya kotor dari makanan yang keluar.
Tapi kita sedang ada tamu. /Oh, ya?
Yah, tamu yang menyukai kesengsaraan. Boom!
Kalian semua menyebalkan, makhluk paling menjengkelkan.
Terima kasih!
Maksudku, apa masalahnya? Dia hanya membersihkan lantai.
Diam, "makhluk berpayudara." /"Tak punya alat kelamin."
"Berjalan dengan kaki." /"Pergi ke kuburanmu."
Sayang! Kau harus ke sekolah. /Jangan sampai terlambat.
"Mati mengenaskan!" /Terlambat.
Kau akan punya banyak hal menyenangkan.
Aku tahu, kau akan mendapatkannya!
Baiklah, kawan.
Kita sudah jelas salah telah menjejakkan kaki di sini.
Kini, kalian dan aku tahu, bahwa kalian tak seharusnya berada di sini.
Jadi, aku beritahukan kalian.
Kenapa kalian tak segera dan selesaikan makannya...
...dan kita bisa bertemu di kantorku untuk memulai proses "pindah alam."
Apa pendapat kalian?
Baiklah, ini waktunya kalian.
Awas!
Hey, Amber! Tunggu!
Hei, kawan.
Whoa!
Begitulah loker tahun lalu.
Terima kasih.
Namaku, Vic.
Kat.
Ayo masuk, Vic?
Oke, geng, cepat duduk manis.
Letakkan semuanya di bawah!
Oke, aku ada beberapa pengumuman untuk didengar.
Pertama...
Pelepasan asbes di ruang gym memakan waktu lama dari semestinya.
Jadi kita akan menunda acara tari Halloween untuk beberapa bulan.
Karena kalian banyak yang tahu, orangtuaku telah selesaikan "rumah tepi danau" barunya.
Jadi kuyakin itu takkan ada masalah jika mengadakan pestanya di rumahku.
Bagus!
Itu beres. Kedua... Kita kedatangan murid baru hari ini.
Aku ingin kalian semua menyambut, Harvey Kathleen.
Bisakah kau ke depan dan menyapa semuanya untukku?
Jadi, kenapa kau tak ceritakan sesuatu yang spesial tentangmu, Kathleen?
Um, yah, aku Kat (cat=kucing).
Dan, um, aku baru pindah ke sini...
...bersama ayahku dari Santa Fe.
Dan Friendship sepertinya merupakan daerah yang cukup ramah.
Jadi, di mana tempat tinggalmu?
Di luar negara bagian?
Tidak, Whipstaff?
Kalian pernah mendengarnya?
Kau benar-benar tinggal di sana?
Ya, maksudku, aku tahu memang terlihat agak funky dan janggal dari luarnya.
Tapi, maksudku, aku tak tahu... Di dalamnya keren.
Wah, yeah, jika kau penghisap darah.
Tn. Curtis, dengar ini. Kami sudah tak bisa adakan tari Halloween, kan?
Gadis ini punya hal serius, rumah yang sangat menyeramkan dengan ruangan yang luas.
Tunggu dulu. Kupikir, kita akan adakan pestanya di rumahku.
Oh? Oke, kita adakan voting.
Siapa pun yang ingin pestanya di rumahku, angkat tangannya.
Whipstaff? /Yeah!
Oh!
Universitas Johns Hopkins? Sangat mengesankan.
Sangat... Lempar!
Auw!
Lempar!
Jangan... yang ini. Terima kasih, tuan-tuan.
Hei, siapa gadis itu, Dok!? /Istrinya, mungkin?
Hubba, hubba!
Fatso, kau binatang. Dia masih hidup, Dok?
Dia istriku, Amelia. Dia telah tiada. /Bahkan lebih baik...
Tapi... kita di sini tidak untuk membicarakan diriku.
Lihat? Sekarang, tidakkah kalian merasa ini menyedihkan? /Aku hanya main-main.
Jangan main-main pada Amelia. Dia adalah orang yang baik, pada dasarnya.
Dia selalu memperlakukanmu dengan baik, huh, Stinkie?
Aku tak punya keluhan. Dia bagaikan bidadari bagiku.
Tunggu dulu. Apa yang kau katakan?
Aku bilang: Dia sangat cantik.
Tak ada yang lebih baik. Kenapa? /Kau sungguh pernah melihatnya?
Kau pikir aku buta? Tentu saja aku pernah melihatnya.
Siapa yang tak melihatnya? /Kau tak sedang mencarinya, kan, Dok?
Nah, itu sesungguhnya bukanlah fokus dari sesi kita di sini, kan?
Tapi selama kalian mengungkit masalah ini--
Kalian tak punya cara...
...untuk menghubungi yang lain seperti sesama kalian, iya kan?
Hmm?
Menurutku tak begitu.
Sekarang, itu tak diperbolehkan secara umum, Dok.
Maksudku, kau harus melalui saluran.
Dokumen. /Pita merah.
Sebuah kekacauan suci, kau tahu maksudku? Tapi untukmu?
Aku tak tahu. Mungkin kita bisa bekerja sama melakukannya.
Kau tetap harus seperti "si pencuri kuburan" Crittenden di belakang kami,..
...dan aku akan katakan bahwa kita telah sepakat, iya kan, kawan?
Mm-hmm!
Setuju? /Setuju.
Fatso, kau tahu di mana Amelia gentayangan. Pergilah!
Begitu mudah, ya?
Kami punya jaringan hantu ke hantu.
Kami berbagi cerita menghantui dalam sebuah acara pesta.
Pestanya para orang mati, tentunya.
Begitu cepat.
Menurutku, itu untukmu, Dok.
Pergilah.
Amelia?
Pria pujaanku!
Vic?
Apa yang kau lakukan... Maksudku, hai.
Bolehkah aku masuk?
Eh, tidak, tidak.
Jauh lebih baik jika di luar sini...
Membawa diri kita... dalam udara segar.
Jadi kau sudah tanyakan ayahmu mengenai pestanya?
Ya, ya. Dia, um, sebenarnya "tipe pemarah",..
...tapi, um, menurutku, itu akan baik-baik saja.
Bagus. Jadi, dengar, jika kau tak ada pasangan dengan orang lain...
Kau mau... entahlah... Kau mau "terkait" denganku di pesta itu?
Aku mau.
Baiklah, keren. Baiklah, sampai jumpa.
Oke.
Ya!
Jadi, kau sudah menanyainya? /Ya.
Dan dia benar-benar percaya padamu?
Ini benar-benar "tekanan". /Tidak, ini sungguh sempurna.
Hey!
Lihat? Aku penari yang baik. Whoa!
Tak perlu kostum.
Aku selalu memeriahkan pesta.
Casper, dengar. Aku tahu kau ingin bergabung.
Ayolah. Kita punya waktu tepat untuk bersama.
Casper, aku ada kencan.
Apa yang membuat si Vic boleh, sedang aku tidak, huh?
Debaran jantung? /Masalah besar "makhluk berdaging."
Warna kulit coklat? /Sangat jelek untuk "kulitku."
Bagaimana dengan refleksi?
Oke, oke, tapi bisakah dia lakukan ini?
Ikut denganku jika kau ingin rasakan hidup.
Casper?
Casper! Tidak! Jangan!
Casper, tidak! Casper, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Casper, tidak. Oh, Tuhan! Tinggi! Ini sangat tinggi!
Casper! Casper!
O k e d e h @ S u b s c e n e . C o m
Casper, ini indah.
Aku datang ke sini setiap malam.
Sendirian? /Mm-hmm.
Apa yang kau sukai ketika kau masih hidup?
Aku... aku...
Aku tak ingat.
Kau tak ingat sesuatu apapun dalam hidupmu?
Tidak.
Jadi... tidak ada?
Tidak.
Kau tak ingat di mana kau sekolah, berapa umurmu?
Lagu favoritmu?
Bagaimana dengan ayahmu? /Hm-mmm.
Bahkan ibumu?
Apakah itu buruk? /Tidak.
Hanya saja agak menyedihkan.
Aku heran mengapa kau tak ingat apapun?
Hmm? Mungkin karena, ketika kau jadi hantu,..
...hidup sudah tak berarti banyak lagi.
Jadi kau melupakannya.
Kadang aku khawatir, bahwa aku sedang berusaha untuk melupakan.
Melupakan apa?
Ibuku. Hanya hal tertentu saja.
Suaranya yang sedang membuat sarapan di lantai bawah.
Cara dia memakai lipstiknya,..
...begitu teliti.
Aku jadi ingat... dia selalu gunakan sabun Ivory.
Dan ketika dia memelukku, aku bernapas dipeluknya,..
...begitu dalam.
Dan aku juga ingat, sebelum aku tidur,..
...dia berbisik di telingaku: "Taburan bintang di mata,..
...pipi kemerahan dan gadis bahagia di pagi hari."
Casper?
Hmm?
Jika ibuku hantu, apa dia melupakanku?
Tidak, dia takkan pernah melupakanmu.
Kat? /Mm-hmm?
Jika aku masih hidup, maukah kau mengajakku ke acara tari Halloween?
Mm-hmm.
Kat? /Hmm?
Bisakah aku menjagamu? /Mm-hmm.
Casper, tutup jendelanya. Ini dingin.
Hei, Yah!
Kutemukan kartu Visa-mu.
Di mana? /Um, di dompetmu.
Mungkin bisa kugunakan untuk membeli kostum sempurna yang kulihat di toko pusat kota.
Kau selalu membuat kostum sendiri. /Tidak, ibu yang membuatnya.
Menurutku, aku bisa carikan sesuatu yang cukup bagus.
Mengapa tak kita bungkus saja dirimu dengan aluminium foil, dan kau bisa pergi dengan pasrah?
Jangan khawatir. Kau selalu terlihat manis.
Aku tak ingin terlihat manis. Manis itu adalah ketika kau berumur 9 tahun...
...dengan bekas kunyahan kertas di kepalamu.
Aku ingin terlihat... bagus. /Mm-hmm.
Seperti... seperti kencan yang bagus.
Benarkah? Uh...
Sayang, menurutku mungkin sudah saatnya kita...
...duduk dan... /Sudah sedikit telat untuk itu, Yah.
Seberapa "telat"? /Oh, jangan takut. Bukan "telat" yang itu.
Oh, baguslah.
Kau tahu bahwa aku akan senang bisa membelikan semua yang kau inginkan.
Tapi sampai Nn. Crittenden membayarku, itulah yang cukup berharga.
Oh, baiklah, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku yakin, kubisa hadir dengan sesuatu yang sempurna di pesta.
# Ini pestaku dan aku bisa mati jika kuinginkan #
# Mati jika kuinginkan #
Ayah, kumohon, apa pun yang kau kerjakan,..
...jangan biarkan mereka mengacaukannya.
Oh, tidak, menurutku mereka sudah mulai benar-benar fokus sekarang.
# Kau juga akan mati ketika itu terjadi padamu #
# Da, da, da-da, da, da #
Menyudahi dengan hebat!
Berteriak atau gula?
Wah, wah, pasien akhirnya telah tiba.
Terlambat lagi, kulihat.
Apakah itu wujud ekspresi permusuhan, Dok?
Ini waktumu, Freud.
Apa? Jadi pendiam? Tak ada kata mutiara kebijaksanaan hari ini, Dok?
Ayolah, Dok. Tetap kuat. Jangan berhenti.
Ayolah, Dok. Bergaul dengan kami anak rumahan.
Hei, tunggu sebentar. Apa?
Kau tak berpikir untuk berkemas sekarang, iya kan, Dok?
Kami baru saja mulai untuk bersenang-senang.
Hal ini jarang kami jumpai, "makhluk bertulang" kocak sepertimu.
Kawan, ini serius. Menurutku, Dok mengalami gangguan pada salah satu dagingnya.
Waktunya untuk tindakan drastis.
Menurutmu, kita harus nyanyikan sebuah lagu? /Tidak!
Menurutku, sudah saatnya kita memberi Dok resep kita sendiri.
Tapi bagaimana dengan pestanya? /Pestanya masih belum juga.
Apakah kalian berpikir seperti yang kupikirkan? /Tuan-tuan?
Saatnya bergembira! /Saatnya bergembira! /Saatnya bergembira!
Whoop... Yee-haw!
# 99 botol bir di dinding tembok #
# 99 botol bir # /Hanya untuk orang mati!
Ini wujud kemarahan. Ini mengerikan.
Kau membayar seorang pria untuk mengusir hantu dari rumah, tapi apa yang dia perbuat?
Dia mengeluarkan hantu dari rumah. /Tepat sekali.
Ini mengenai waktu.
Ohh! Tampak akrab?
Ini adalah...
Dan...
Aku tahu ini.
Aku punya 5 jari.
Aku ingat!
Hootie (=Si Peniup).
Chugga-chugga, chugga-chugga.
Dan tunggu!
Periksalah.
Angkat tanganmu, Kat.
Oh, wow. /Milik ibuku.
Bolehkah aku... /Silakan.
Oh, Casper, ini sempurna.
Menurutmu, aku bisa memakainya untuk pesta nanti malam?
Casper?
Aku memohon dan memohon pada ayahku untuk dapatkan kereta luncur ini,..
...dan dia bertingkah seolah takkan mengabulkannya,..
...lantaran aku yang tak tahu cara menunggangnya.
Dan kemudian suatu pagi, aku... aku turun untuk sarapan,..
...dan sudah ada benda ini, hanya untukku.
Tanpa sebab sama sekali.
Aku membawanya keluar, dan berseluncur seharian,..
...ayahku berkata: "Sudah cukup." Tapi aku tak bisa berhenti.
Aku terlalu asyik bermain.
Lalu semua terlambat.
Menjadi gelap.
Merasa dingin.
Dan aku jatuh sakit. Ayahku merasa sedih.
Bagaimana rasanya mati?
Seperti dilahirkan.
Hanya kembali ke semula.
Aku ingat, aku tak pergi ke mana seharusnya aku pergi.
Aku hanya bertahan di belakang...
...agar ayahku tak merasa kesepian.
Inikah ayahmu? /Mm-hmm.
"McFadden menyatakan bahwa dia dihantui oleh hantu anaknya yang telah mati."
"Dan dia menemukan mesin yang akan membawanya kembali ke kehidupan."
The Lazarus. /The Lazarus.
Ooh.
Hee-hee. Maaf. Menurutku, kita harus mengambil jalan yang jauh.
Cepat! Ayo!
Ayahku menyembunyikannya supaya tak bisa ditemukan, tapi aku ingat di mana itu!
Ha! Tunggu sampai kau melihatnya.
Kau tak tahu jalan pintas? /Kau mendapatkannya.
Casper, tidak! Tembok... manusia?
Berhenti!
Hey! Di sini.
Silakan. Duduklah.
Aku akan menunggu. /Kenapa?
Casper!
Jadi?
Apa itu tadi? /Mesin "Naik dan Mengantar."
Ayahku seorang penemu hebat, tapi dia punya masalah bangun pagi.
Dia tak pernah dengar soal kafein?
Dibs!
Apa...
Tempat apa ini?
Lab ayahku. /Tipe orang yang cuek, iya kan?
Di bawah sini, dia bisa lakukan apa pun yang dia mau. Tak peduli betapa sibuknya dia,..
...dia akan tinggalkan semuanya untuk bermain bajak laut denganku.
Kami punya begitu banyak kesenangan.
Aye, sobat. "Bajak laut dan emas terkubur. Whipstaff sebenarnya memendam harta karun."
Oh! Ayo.
Dibs! /Oh!
Jadi, mana yang disebut Lazarus itu? /Kau sedang melihatnya.
Di bawah sana? Huh. Bagus sekali.
Aku tahu ada cara memunculkannya. Aku hanya tak bisa...
Bagaimana dengan itu? /Itu?
Itu lemari besi.
Tunggu! Ini seharusnya begini!
Hei, aku berhasil!
Lazarus!
Ah. Ooh. Aduh.
Apa ini? /Hati-hati!
Inilah yang membuat semuanya bekerja.
Semacam campuran sup instan purbakala.
Inilah yang membawa hantu kembali ke kehidupan.
Hanya cukup untuk satu orang.
Tarik tuasnya. /Yang mana?
Entahlah. Cobalah salah satu.
Casper? /Aku akan kembali hidup.
Ya ampun, bagaimana aku akan melakukannya?
Aku bahkan tak bisa gunakan "Oven Mudah Memanggang."
Oke.
Casper?
Apa aku "hidup"?
Dibs, kau mengerti apa artinya ini? /Ya!
Tidak. /Kau tak perlu takut kematian lagi.
Semenit kau jadi hantu; berikutnya kau kembali jejakkan kakimu,..
...bebas datang dan pergi seperti biasanya.
Wah, kau bahkan bisa terbang menembus... /Tembok.
Tembok tebal. /Setebal baja.
Tentu saja bisa bahkan sampai di balik tembok-tembok itu.
Seperti harta karun, misalnya? /Lalu "hilang, krek-krek, muncul",..
...kau kembali hidup dan berjalan ke Riviera.
Jika kau menjadi hantu.
Jika kau yang jadi.
Sialan kau, Dibs. Ini takkan terlalu sakit.
Berhenti bertingkah seperti bayi! Ini hanya bisnis. Ayolah!
Kau hanya akan...
Whoa. Wa-a-a-a!
Ternyata kau di sini.
Dibs, kau buat masalah ini jadi masalah pribadi.
Carrigan!
Kau sudah jadi hantu belum?
Carrigan!
Sungguh "terbuang secara tragis."
Dia membawa kacamata hitam favoritku.
Tak secepat itu, pria kecil.
Si jalang ini kembali. /Apa...
# Sipir mengadakan pesta di penjara wilayah #
# Band penjara memang ada dan mereka mulai gaduh #
# Band mainkan musik keras lalu menggabung irama swing #
# Kalian harus mendengarnya kalahkan tahanan yang bernyanyi #
# Ayo ngerock #
Dr. Harvey terlalu bersemangat, kalian paham yang kukatakan?
Yeah, tapi dia sudah rasakan kepedihan hidup yang dihadapinya.
Jadi kita bisa lakukan kebaikan untuknya, dan mengeluarkannya dari penderitaan.
Ya. Hei, ide yang bagus.
Kita telah cukup lama menjadi trio hantu.
Saatnya untuk menjadikannya... kuartet!
Bolehkah aku berkata sesuatu di sini?
Walau agak sedikit pribadi? /Oh, ya. Kenapa tidak? Silakan.
Aku hanya ingin memberitahukan kalian,..
...kalian mengingatkanku tentang bagaimana rasanya bergaul dengan anak muda.
Maksudku, kalian benar-benar saling hadir satu sama lain.
Maksudku, kalian terlihat seperti tepat di wajah.
Kalian berkata: "Aku hantu. Aku tak butuh kau."
Kalian tahu? Aku akan katakan pada Nn. Critten Picken...
Uh, Crichton Critten... Crut...
Aku akan beritahukan wanita itu, kalian takkan pergi ke manapun.
Itu rumah kalian. Kalian menghantuinya.
Kepemilikan adalah sembilan persepuluh dari hukum.
Tidak! /Ya!
Aww. /Aku tak berpikir begitu pada awalnya, tapi...
Kalian sungguh hebat.
Aku menyayangimu... kawan.
Hei. Hey!
Eeow!
Eeeeee! Ohh!
Hei. /Tidaaaak.
Heh heh.
Oof!
Sungguh menyentuh.
Aku tak bisa membunuhnya sekarang.
Aku juga. /Tak mungkin.
Baiklah, kawan!
Malam belum larut. Mm-hmm.
Kita akan sikat semua apa yang dipunya setiap bar di kota ini.
Uh-uh-uh.
Kita akan minum minuman kerasnya sampai kita habiskan.
Ayo. Ayo.
Kupikir telingaku meletus.
Datanglah pada mama.
Harta karunku! /Maksudmu, harta karunku.
Uhhh. /Nn. Crittenden?
Seutuhnya. Yah, dalam beberapa menit.
Oh! Ah! Oh!
Dibs! Apa yang kau lakukan? Ini bukan waktunya bercukur.
Menolongmu, ingat? /Ingat apa?
Ini!
Kau mencurinya. Itu punya Casper.
Jadi tuntutlah aku. Dibs! Kapsulnya, sekarang!
Aku datang. Aku datang, oke?
Menjauh dariku.
Ini. Naik.
Oh!
Oy. /Sempurna.
Kami di sini. /Uh, oke.
Hi. Silakan masuk. Ini ruangannya.
Um, tetaplah bersama, kalian akan aman. Dan aku akan segera kembali.
Amber, kita harus melakukan ini?
Hei, dia ingin pesta Halloween, jadi dia akan dapatkan pesta Halloween.
Hei, itu harta karunku! /Tetap di sana!
Menjauh dariku. /Casper!
Jangan mendekat, kau arwah penasaran. Atau kupukul kau hingga ke alam berikutnya.
Ayo. Kita pergi.
# Ta-da #
Hei, "pendek gemuk", ini giliranku di dalam oven.
Dibs! Fungsikan alat memasak ini, dasar kau cacing kecil lembek!
Ah... Carrigan. "Begitu cepatnya kau berubah."
Kau tahu,..
...jika ada satu hal yang kupelajari darimu,..
...adalah selalu menindas mereka yang berada di bawah.
Dan, sayang, kau berada 6 kaki di bawah. Oh, sangat disayangkan.
Maaf, sayang. Kita putus.
Aku takkan melupakannya, dasar kau cacing kecil jelek tak tahu terima kasih.
Oh, kau bisa menghantuiku semaumu.
Tapi ini akan menjadi suatu yang hebat, besar, rumah yang mahal,..
...dengan wallpaper ungu yang indah,..
...dan karpet hijau besar yang mewah,..
...dan anjing kecil bernama Carrigan.
Anjing betina, seperti dirimu.
Aku punya kekuatan. Aku punya harta karun.
Dan kau punya tiket penerbangan.
Ada yang mau mengambil?
Tidak. Tapi kau melupakan sesuatu?
Apa?
Urusanmu yang belum selesai.
Aku... Apa? /Kau tahu,..
...urusan yang belum selesai.
Semua hantu punya urusan yang belum selesai. Itulah sebabnya mereka tak "pindah alam."
Urusan yang belum selesai? Aku tak punya urusan yang belum selesai.
Aku punya harta karun, rumahku. Aku punya segalanya.
Aku memang sempurna.
Tunggu! Tunggu! Aku bohong.
Aku punya urusan yang belum selesai, banyak urusan yang belum selesai.
Aku belum siap "berpindah alam."
Tunggu! Kalian menjebakku, dasar kalian anak nakal penipu!
Harta karunku! /Sebuah bola? Itu hartamu?
Kau bercanda? Ini ditandatangani Duke Snyder, pemain Brooklyn Dodgers.
Pemain favoritku.
Casper, ini saatnya.
Sayang! Aku pulang!
Whoooaaa-ehhhh-whoo-ohhh!
Ayah?
Tidak! Apa yang kalian lakukan padanya?
Tidak ada. Dia hanya sedikit... Mati.
Aku bebas! Aku tak pernah merasa sebaik ini dalam hidupku.
Aku bisa terbang, yeee!
Anggota baru. /Stinkie, bantu dia.
Ayah?
Hey! Siapa gadis ini? /Ayah, ini aku.
Ini Kat. /Kat. Kat?
Kat Ballou? /Katatonic?
Katastrophic? /Kreplach Sup?
Ohh.
Peringatan banjir bandang. /Ayah?
Apa kau tak ingat?
Oh, yeah! Aku ingat!
Tidak. Tidak. Tidak. Ini!
Oh.
Uh-oh.
Oh, Kat!
Oh, sayang.
Oh, apa yang telah kuperbuat? Oh, Kat.
Jangan menangis. Oh, kumohon.
Ayo, Dr. Harvey. Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Casper.
Inilah cara yang sudah semestinya.
Ayah? /Oh, Kat!
Oh! Ohh, Kat.
Aww. Hei.
Oh, sayang.
Oh, rasanya seperti mimpi yang aneh.
Kupikir kita hampir saja terpisah selama semenit di sana.
Oh, "Ember."
Pestamu sudah mulai tanpamu.
Kencanmu mungkin menunggu.
Mungkin kita harus bergegas.
Uh... Di mana kita?
Baiklah, silakan. /Bagaimana denganmu?
Hei, ini pestamu. Apa yang kau pikirkan?
"Bergaullah", atau "keluyuran", atau "cari pacar", apa pun istilahnya.
Kupikir kau ada kencan di sana.
Terima kasih, Yah.
Kuharap tak ada yang melihatnya.
Jaga daya tahan! /Aku usahakan. Bisa kau seimbangkan lagi?
Diam saja dan tundukkan kepalamu ke bawah.
Oh, astaga... Kau harus melihatnya.
Orang-orang akan panik.
Coba kulihat.
Keren.
Terima kasih.
Yeah!
Kau... /Uh-huh.
Kau... /Itu benar.
Ibunya Kat?
Apakah kau bidadari?
Itu adalah hal yang sangat mulia yang kau lakukan malam ini, Casper.
Aku tahu, Kat takkan pernah melupakannya. Dia membutuhkan ayahnya.
Dan aku tahu, kau takkan pernah melupakannya juga.
Kau telah memenuhi impian terbesarnya, Casper.
Dan aku tahu, dia sangat, sangat bangga padamu.
Dan atas apa yang telah kau lakukan, kupenuhi impianmu sebagai imbalannya.
Tapi itu hanya untuk malam ini.
Semacam kesepakatan Cinderella.
Jadi kesepakatannya sampai tengah malam? /Jam sepuluh.
Hey, Cinderella mendapatkannya sampai tengah malam.
Cinderella tak berumur 12 tahun sama sekali.
# Setiap saat ini sampai nanti #
# Kita temukan sahabat spesial #
# Yang tak membiarkan kita tenggelam #
# Yang mengerti semuanya #
# Menggapai kita setiap kita terjatuh #
# Kau sahabat terbaik yang telah kutemukan #
# Aku tahu kau tak bisa selalu ada #
# Tapi bagian dari dirimu tak akan pernah pergi #
# Jiwamu akan selalu ada #
# Aku akan membuat permohonan untukmu #
# Dan berharap akan terwujud #
# Kehidupan akan bermurah hati #
# Terhadap pemikiran yang demikian luhur #
# Jika kau tersesat #
# Pikirkan lagi yang kemarin #
# Ingat aku di jalan ini #
# Ooh-ooh #
# Ingat aku #
# Di jalan ini #
Sudah kubilang, aku seorang penari yang bagus.
Bolehkah aku menjagamu?
Casper?
Halo, James.
Amelia.
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Aku...
Kupikir, aku akan punya seratus pertanyaan ketika aku...
Bagaimana?
Coba jelaskan apa yang kau tahu tentang 3 hantu gila yang sering mengoceh.
James, aku tahu kau telah berusaha mencariku.
Tapi ada sesuatu yang kau harus mengerti.
Kau dan Kat menyayangiku begitu tulus ketika aku masih hidup...
...dengan begitu aku tak punya urusan yang belum selesai.
Tolong jangan biarkan aku dalam dirimu.
Tapi, Amelia,..
Aku tidak...
Aku tak benar-benar tahu apa yang harus kulakukan.
Orangtua macam apa?
James, Kat telah tumbuh dengan indah karena dirimu.
Tak heran, aku merindukanmu begitu dalam.
Hanya beberapa hal, bagaimana pun.
Jangan mengangkat teleponnya setiap kali dia mendapat telepon.
"Kentang Goreng" bukanlah makanan sarapan pagi.
Dan jangan tanyakan T-Shirt yang dipakai di...
Di dalam... /Ah, di dalam baju renangnya.
Aku tahu. Putri kita adalah...
Seorang remaja.
Tunggu.
Ke mana kau akan pergi?
Di mana aku bisa mengawasi kalian berdua...
...sampai kita kelak bersama lagi.
Selamat tinggal, James.
Casper?
Uh-ha. Boo?
Tak buruk untuk pesta pertamaku, huh?
Tak bisa lebih baik.
Ini belum berakhir. Kawan!
# Casper Hantu Ramah #
# Hantu ramah yang kau kenal #
# Biarpun sudah dewasa mungkin akan ketakutan melihatnya #
# Semua anak-anak sangat menyukainya #
# Casper Hantu Ramah #
# Dia tak bisa jadi jahat atau berniat jahat #
# Kau tahu dia melompat, bernyanyi dan menari sepanjang hari #
# Dia adalah hantu ramah, yang pernah kau lihat #
# Dia selalu menyapa #
# Dia sangat senang bisa bertemu kau #
# Ke manapun dia pergi #
# Kau tahu dia baik hati pada setiap makhluk hidup #
# Orang dewasa tak mengerti #
# Mengapa semua anak-anak paling menyukainya #
# Karena semua anak-anak tahu dia sangat menyukai mereka #
# Casper Hantu Ramah #
# Casper dan dia ramah #
# Oh, dia ramah Hey #
# Whoo #
# Oh, oh, oh, oh #
# Dia akan selalu menyapa #
# Dia selalu senang bertemu kau #
# Ke mana pun ia pergi #
# Dia baik hati pada setiap makhluk hidup #
# Orang dewasa tak mengerti #
# Mengapa semua anak-anak sangat menyukainya #
# Dan semua anak-anak tahu dia sangat menyukai mereka #
# Casper Hantu Ramah #
# Whoo-ooo-ooo-ooo #
Sub by OKEDEH